译文
我问他原因，他说：“人都不可避免有妄想之心，于是终究被天地所束缚，那怎么能没有定数呢？但是只是凡人才有定数；最好的人，定数本来无法拘束他；非常坏的人，定数也不能拘束住他。你二十年来的生活，都被孔先生算定，没有丝毫更改，岂不是凡夫俗子吗！”
浅释
对于云谷禅师的讥笑，了凡先生忙问其缘故。云谷禅师说：人不能没有妄想心，人无法避免自己起心动念。由于心的执着而无法如实知见事物，产生谬误的分别。人心念的妄想实在是作茧自缚，辗转生成无边的烦恼，反而使得原本清净的心性陷入命运的流转，为命运所拘束。怎样才能使得自己不囿于定数？其实只有平凡庸碌的人，才会被生命定数拘束住而无法超越。
云谷禅师接着说：极善的人，福德随其行善而日渐增长，所以他的命运就不是定数；极恶的人，其原本可能有的福德反而随着他的造恶而日趋折损，所以他的命运也不能被算定，这一切都要看他们的造业。而了凡先生自从被孔先生算定命数以后，二十年来完全没有做任何努力而为命运所拘，不曾转动命运丝毫，实为命数所转，所以云谷禅师说他是个标准的凡夫。整日里如此作为却不知其所以，习惯了也不知道为什么会这样，一生都从这条大路上走过去，却不了解人生之道，这样的人是一般的人。在还未遇到云谷禅师之前，了凡先生就是这样的人，虽然知道了自己的命运走向，却不知所以然。