原 文
皇帝若曰：“惟天地之道，一阴一阳；礼俗之变，一文一质。爰自三五，以迄于兹，匪惟相革，惟其救弊，匪惟相袭，惟其可久。惟我有魏，承乎周之末流，接秦汉遗弊，袭魏晋之华诞，五代浇风，因而未革，将以穆俗兴化，庸可暨乎。嗟我公辅、庶僚、列侯，朕惟否德，其一心力，祗慎厥艰，克遵前王之丕显休烈，弗敢怠荒。咨尔在位，亦协乎朕心，惇德允元，惟厥难是务。克捐厥华，即厥实，背厥伪，崇厥诚。勿愆勿忘，一乎三代之彝典，归于道德仁义，用保我祖宗之丕命。荷天之休，克绥我万方，永康我黎庶。戒之哉！戒之哉！朕言不再。”
译 文
“皇帝说：‘天地运行的规律，一阴一阳相互更替；礼俗风尚的变化，文采与质朴交替兴盛。从三皇五帝以来，一直到今天，风俗制度发生变化，并不是后代一定要更改前代的礼制，而是为了设法挽救前代的弊端，风俗制度如果没有发生变化并不是前后因循，而是这些风俗制度本身就能保持长期的存在。我大魏王朝，继承周代衰亡时期的世风，又接续秦汉时代的陋俗，因袭魏晋两朝的奢华怪诞，前后五个朝代浮薄的风气，历代相承未加改变，如果要使风俗和厚，宣扬教化，那怎么可能办到呢。唉，公辅、庶僚及列侯们，我自思德行鄙劣，只能全心尽力，敬慎于事业的艰辛，努力继承先王的伟大业绩，不敢松懈荒废。唉，你们各位官员，应当与我的想法一样，使德行淳朴善行得当，恭谨地坚守自己的职责。丢弃奢华，讲究朴实，背离虚伪，推崇真诚。不要犯错误、不要忘记自己的职责，统一夏、商、周三代常用的典则，使社会风气归向道德仁义，以此保全我祖宗传下来的运命。承袭上天的福佑，使国家安宁，百姓永远康乐。要谨慎呀！要谨慎呀！我就不多说了。’"